讀著小說時感到輕快又茫然，好像夢境籠罩，敘事者撿拾的片段，時間完全被排除在外，「宇宙的邊緣也就可視為宇宙的中心」。我無法像譯序者精確地將其系統化，奇妙地卻是，夢是所有人的共同語言；重覆的夢，暗示性的夢，預示性的夢，揭露性的夢，夢與誘惑，夢與愛情，夢與生活。瑪爾塔這位老太太，以及新魯達這個波蘭小鎮，是小說的中心，也是連結一切的細繩；而那些串連起來的片段包括煮食各種蘑姑的方式，尚未被稱為聖女的庫梅爾尼斯，小鎮的四季（來去的人與停留的人），敘事者本身及親朋鄰居，各種死亡途徑，邊境，氣味，悲傷，偷情，發現，不完美…我感到，之後與之前並沒有分別；我感到，原來我們的背離，都是朝同一個方向，以同一種姿勢；我感到，柔軟生活的嚴厲；我感到，夢與醒之間，沒有人敢真正明白並肯定。一切如此，繼續生長，像頭髮，剪斷，仍長，繼續長，繼續呼吸，殘延頭髮主人的記憶。我感到，在故事／神話／與日常之間，奧爾嘉．朵卡萩龐大且溫柔的筆尖，仍然講述未完待續。
收集夢的剪貼簿 Dom dzienny, dom nocny
奧爾嘉．朵卡萩 Olga Tokarczuk
大塊出版
沒有留言:
張貼留言